2026年10月24日星期六 内罗毕 24°C · 大致晴朗 1 USD = 129.8 KES · 1 CNY = 19.42 KES

扎根非洲,连接中非

文化 2026年10月24日 阅读约 2 分钟

阅读英文版 →

《公民报》称姆比利亚·贝尔的伦巴《我去了内罗毕》在莫伊时期为肯尼亚改词

坦桑尼亚《公民报》10月23日报道,姆比利亚·贝尔的伦巴歌曲《我去了内罗毕》在莫伊执政时期改词,加入肯尼亚城镇和“哈兰比”“尼亚约”口号;1985年的一篇唱片评论把它列在她的专辑《Keyna》中。

1994年,姆比利亚·贝尔在内罗毕接受肯尼亚电台主持人卡罗尔·拉杜尔(Carol Radull,音译)采访(资料图)。
1994年,姆比利亚·贝尔在内罗毕接受肯尼亚电台主持人卡罗尔·拉杜尔(Carol Radull,音译)采访(资料图)。 摄影:GrabinMatendo / Wikimedia Commons, CC0

坦桑尼亚《公民报》(The Citizen)10月23日报道,姆比利亚·贝尔(Mbilia Bel)的伦巴歌曲《我去了内罗毕》(Nakei Nairobi)在肯尼亚前总统丹尼尔·阿拉普·莫伊(Daniel arap Moi)执政期间改了词,加进肯尼亚的城镇名称和“哈兰比”(Harambee)“尼亚约”(Nyayo)两个国家口号,让刚果音乐在肯尼亚继续受欢迎。

据该报介绍,这首歌讲的是一位年轻女子得知儿时好友在内罗毕受虐待,便赶到肯尼亚,要把她带回金沙萨。

《公民报》说,这个故事反映了地区之间的联系,正是这种联系让内罗毕成为刚果音乐人的重要去处。1970年代,音乐人涌入内罗毕的势头越来越大,这座城市成了刚果音乐在东非的一个中心,那里有不断壮大的中产阶层市场,夜总会挤满热情的听众。

随后,莫伊政府推动媒体多播本土内容。该报说,这一打压让外国音乐的传播受到威胁,刚果音乐人可能因此失去肯尼亚电台这条渠道。按该报对这首歌来历的说法,姆比利亚·贝尔的导师塔布·莱·罗谢罗(Tabu Ley Rochereau,音译)与布拉佐斯·姆潘加(Brazos Mpanga,音译)等人一起改了歌词,加进肯尼亚的城镇,以及“哈兰比”和“尼亚约”。现场演出时,歌词还可以再改,加进莫伊的名字。该报说,这样音乐人保住了肯尼亚市场,又没有同政府对抗。

《会说话的鼓》(Talking Drums)杂志1985年4月29日出版的一期有一篇唱片评论,把《我去了内罗毕》列在姆比利亚·贝尔的专辑《Keyna》曲目中,同列的还有《Keyna》以及《我爱的是你》(C'est Toi Que J'aime)/《Cadence Mudanda》。评论作者夸贝纳·阿萨莫阿(Kwabena Asamoah,音译)写道,这张专辑“目前稳居伦敦非洲音乐榜第一”。唱片厂牌为Genidia,编号GEN 114。

肯尼亚新闻网站《公民数码》(Citizen Digital)2022年7月称,她1959年生于刚果,17岁开始音乐生涯,1981年录了一首歌并与塔布·莱·罗谢罗巡演,事业由此起步。该网站对这首歌的由来说法不同:它说《我去了内罗毕》是为赞美莫伊而作,也是为了促进肯尼亚人与在肯刚果人之间的团结。

《民族日报》(Daily Nation)记者阿莫斯·恩盖拉(Amos Ngaira,音译)2017年6月27日报道,塔布·莱是她的导师,她在肯尼亚的演出从他的阿夫里萨国际乐队(Afrisa International,音译)开始,1980年代中期她与塔布·莱合唱了《我去了内罗毕》。

这篇报道写的是她2017年的“肯尼亚和平巡演”,主办方说巡演围绕这首歌展开。行程包括内罗毕高地商务区(Upper Hill)新梅拉登俱乐部(The New Meladen Club)的一场音乐会,以及定于7月7日在基苏木维多利亚铁路俱乐部(Victoria Railway Club)举行的演出。据《民族日报》引述,她说:“做了35年音乐,我渐渐觉得有必要把重心放到录音室工作上,少办现场演出。”

本文由人工智能辅助起草和翻译,经编辑杜风彦审核发布。 我们如何使用人工智能

信息来源

  1. How Mbilia Bel's 'Nakei Nairobi' outsmarted Kenya's crackdown on foreign music thecitizen.co.tz
  2. Talking Drums, African Records Review, 29 April 1985 (Keyna review) talkingdrumsmagazine.com
  3. Congolese songbird Mbilia Bel hints at retirement nation.africa
  4. The rise of Rhumba queen Mbilia Bel citizen.digital

有线索? 告诉我们 →

评论

还没有评论。

登录后评论